ㄏㄨㄚhuāzhīㄓㄠzhāoㄓㄢˇzhǎn

  1. 形容花木枝葉搖擺景致美好紅樓夢·》:一枝花上都這些事物滿飄颻花枝招展。」濃妝豔抹

  2. 比喻女子打扮美麗婀娜多姿樣子紅樓夢·》:姥姥進去只見滿屋裡珠圍翠繞花枝招展不知何人。」三俠五義·》:只見幾個年輕婦女花枝招展攜手嘻笑。」花枝招颭」。

lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)​, fig. gorgeously dressed (woman)​
faire étalage de ses charmes
sich fein anziehen , sich herausputzen