塞ㄙㄞˋsài翁ㄨㄥwēng失ㄕshī馬ㄇㄚˇmǎ

  1. 古時候邊塞上有個老翁，丟了一匹馬。別人去安慰他，他卻說：「怎麼知道不是件好事呢？」過了幾個月，這匹馬果然帶著一匹好馬回來了。典出《淮南子·人間》。比喻禍福時常互轉，不能以一時論定。宋·陸游〈賀蔣尚書出知婺州啟〉：「魯人獲麟以為不祥，雖愛憎之叵測；塞翁失馬未必非福，抑倚伏之何常。」《儒林外史·第四○回》：「蕭雲仙呼天搶地，盡哀盡禮，治辦喪事，十分盡心。卻自己嘆息道：『人說塞翁失馬，未知是福是禍。』」也作「北叟失馬」。似因禍得福

英lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best (idiom)​, fig. a blessing in disguise, it's an ill wind that blows nobody any good
法(expr. idiom.)​ un mal pour un bien, on ne peut pas prévoir les conséquences
德Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches)​ Unglück entpuppt sich als Glücksfall