度ㄉㄨˋdù日ㄖˋrì如ㄖㄨˊrú年ㄋㄧㄢˊnián

  1. 過一天如過一年般的長。比喻日子不好過。元·鄭光祖《老君堂·第二折》：「俺如今度日如年，遭縲絏心中嗟怨，悔不聽賢相之言。」《金瓶梅·第一六回》：「到你家住一日，死也甘心。省的奴在這裡度日如年。」也作「度日如歲」。反光陰似箭、日月如梭

英a day drags past like a year (idiom)​; time hangs heavy, time crawls when one is wretched
法passer un jour lui semble passer un an, long comme un jour sans pain