ㄒㄧㄣxīnㄩㄢˊyuánˋㄇㄚˇ

  1. 佛教形容眾生不能安住攀緣敦煌變文新書··維摩詰講經文》:深沉莫測心猿意馬。」用來形容心意不定不能自持·關漢卿·第一》:心猿意馬繁華掛眼。」警世通言··莊子鼓盆大道》:婆娘心猿意馬按捺不住。」意馬心猿」。心神不定三心二意之死靡它專心致志

lit. heart like a frisky monkey, mind like a cantering horse (idiom)​; fig. capricious (derog.)​, to have ants in one's pants, hyperactive, adventurous and uncontrollable
(expr. idiom.)​ le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop, capricieux, hyperactivité, aventureux et incontrôlable