念ㄋㄧㄢˋniàn頭ㄊㄡ˙tou

心中的想法、打算。《京本通俗小說·菩薩蠻》：「小僧果與新荷有奸，一時念頭差了，供招是實。」《水滸傳·第二一回》：「那婆娘見宋江搶刀在手，叫『黑三郎殺人也！』只這一聲，提起宋江這個念頭來。」似動機

英thought, idea, intention

法idée, pensée, intention, entendre

德Gedanke, Einfall (S)