振ㄓㄣˋzhèn聾ㄌㄨㄥˊlóng發ㄈㄚfā聵ㄎㄨㄟˋkuì

比喻大聲疾呼，以喚醒愚昧的人。清·袁枚《隨園詩話補遺·卷一》：「此數言振聾發聵，想當時必有迂儒曲士，以經學談詩者，故為此語以曉之。」也作「發聾振聵」。似振警愚頑

英lit. so loud that even the deaf can hear (idiom); rousing even the apathetic

德Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken