死ㄙˇsǐ灰ㄏㄨㄟhuī復ㄈㄨˋfù燃ㄖㄢˊrán

已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來。如：「在郊外烤肉後，要確實將火苗熄滅，以免死灰復燃，引發火災。」
比喻已經平息的事情，又重新活動起來。如：「盜版軟體消聲匿跡一段時間後，最近又有 死灰復燃的跡象。」

英lit. ashes burn once more (idiom); fig. sb lost returns to have influence, sth malevolent returns to haunt one

法(expr. idiom.) ressusciter, se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres

德wie ein Phönix aus der Asche steigen (S)