ㄋㄧˊㄆㄨˊㄙㄚˋㄍㄨㄛˋguòㄐㄧㄤjiāng

  1. 歇後語)​自身難保泥塑菩薩一落溶化所以無法保佑他人比喻自顧不暇談不上幫助別人什麼現在泥菩薩過江──自身難保。」土菩薩過江」、泥菩薩落水」、菩薩」。

(expr. idiom.)​ Bodhisattva en argile traversant une rivière, incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres