滿ㄇㄢˇmǎn城ㄔㄥˊchéng風ㄈㄥfēng雨ㄩˇyǔ

  1. 語本唐·韋應物〈同德寺雨後寄元侍御李博士〉詩：「川上風雨來，須臾滿城闕。」後來多用來形容深秋或晚春時到處颳風下雨之景色。宋·范成大〈春晚〉詩三首之一：「手把青梅春已去，滿城風雨怕黃昏。」今則多借指事情一經傳出，流言四起，到處議論紛紛。如：「這件醜聞已鬧得滿城風雨，不知該如何收拾？」反一片祥和、一片詳和

英lit. wind and rain through the town (idiom)​; fig. a big scandal, an uproar, the talk of the town
法(un scandale)​ parcourir toute la ville, (un bruit)​ courir partout
德viel Staub aufwirbeln , zum Stadtgespräch werden (Sprichw)​