灰ㄏㄨㄟhuī頭ㄊㄡˊtóu土ㄊㄨˇtǔ臉ㄌㄧㄢˇliǎn

  1. 形容蓬頭垢面，滿面風塵。《醒世姻緣傳·第一四回》：「晁大舍送了珍哥到監，自己討了保，灰頭土臉，瘸狼渴疾，走到家中。」也作「灰頭土面」、「灰頭草面」。

  2. 比喻碰了一鼻子灰，很沒面子。如：「誰叫你要去惹他，自討沒趣，搞得灰頭土臉回 來。」

客頭烏面烏
英head and face filthy with grime (idiom)​, covered in dirt, dejected and depressed
法(expr. idiom.)​ la tête couverte de crasse, couvert de poussière, abattu et déprimé