直ㄓˊzhí筆ㄅㄧˇbǐ

根據事實書寫，毫不隱瞞作假。《晉書·卷一二四·慕容盛載記》：「但時無直筆之史，後儒承其謬談故也。」南朝梁·劉勰《文心雕龍·史傳》：「奸慝懲戒，實良史之直筆。」反曲筆

英a straightforward honest account

法littéralement : pinceau droit, pinceau sincère, écrire ce que l'on pense sans détours, écrire sans rien falsifier (en histoire)