紫ㄗˇzǐ氣ㄑㄧˋqì東ㄉㄨㄥdōng來ㄌㄞˊlái

傳說老子將過函谷關，關令尹喜登樓，見有紫氣從東而來，知道有聖人過關。後用來比喻吉祥的徵兆。清·洪昇《長生殿·第一六齣》：「紫氣東來，瑤池西望，翩翩青鳥庭前降。」也作「東來紫氣」。

法(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est, Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif), signe annonciateur d'un événement propice