英lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another
法ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens, Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.
德Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S), immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen